Когда в 1757 году в Петербурге Елизавета Петровна учредила академию художеств, её профессора, «сами выросшие на поклонении иностранцам, внушали и воспитанникам своим такое же благоговение к ним» [1].

«Люди пушкинского времени думали об Италии, поэты мечтали о ней», - писал П. Муратов в своих «Образах Италии» [2]. Вспомним строки А.С. Пушкина:

«…Адриатические волны!

О Брента, нет, увижу вас,

И вдохновенья снова полный,

Услышу ваш волшебный глас!...» 

     Италия, по словам А.С. Пушкина, привлекала прежде всего как юг, как «древний рай» [2]. Н. В. Гоголь писал: «Влюбляешься в Рим очень медленно, понемногу и уже на всю жизнь... Вся Европа для того, чтобы смотреть, и Италия для того, чтобы жить. Вот мое мнение: кто был в Италии, тот скажет прощай другим землям».

    Но, как это ни странно, к изучению итальянского языка в России обратились лишь ближе ко второй половине XIX века. Именно тогда и были предприняты первые попытки создать русские руководства по изучению итальянского языка. А первый итальянский учебник русского языка появился лишь в 1882 году [3]. Изучение языка немыслимо без словаря. Вероятно, одним из первых итальянско-русских словарей стал изданный в 1839 году типографий Московского университета «Итальянско-Российский словарь» составленный Павлой Криворотовой [4]. Доменико Де-Виво, лектор Императорского Новороссийского университета и Одесского коммерческого училища, в предисловии к своему словарю [3] отмечал, что словарь Криворотовой «составленный исключительно механически, на основании каких-то итальянско-французских и французско-русских словарей, представляет сплошь и рядом неверные применения к итальянскому русских выражений, переведенных с французского языка; от чего словарь вообще не заслуживает должного доверия и мало пригоден как пособие».

    Хочется отметить, что в те же годы, когда был издан словарь Де-Виво, в Париже издавалось «русско-итальянское руководство для разговоров и для составления писем, предназначенное путешественникам и учащемуся юношеству» [5]. Оно включало в себя небольшой словарь, упражнения по спряжению глаголов, примеры диалогов и писем.

      Сегодня, в век глобализации, когда легко можно найти информацию на любом из языков мира, трудно себе представить, что эти издания, ставшие уже библиографической редкостью, были зачастую единственными пособиями по итальянскому языку в России.

Список использованных источников (из библиотеки автора)

1. К. Байэ, История искусств, Киев: Издание С.В. Кульженко, 1910.

2. П. Муратов, Образы Италии, Москва: Научное слово, 1911.

3. Д. Де-Виво, Словарь итальянско-русский, Одесса: Типография А. Шульце, 1894.

4. П. Криворотова, Итальянско- российский словарь, Москва: А.С. Ширяев, 1839.

5. Русско-итальянское руководство для разговоров и для составления писем, Париж.

Данная публикация - логическое продолжение библиографических заметок "Learning languages" и "Learning languages. Part II", опубликованных в сентябре и октябре прошлого года. Как Вы помните, эти заметки посвящены учебникам иностранных языков, издававшимся в XVIII - начале ХХ века, хранящимся в моей личной библиотеке. С момента последней публикации прошло достаточно много времени, за которое удалось найти еще несколько интересных экземпляров, с которыми я и хочу Вас познакомить. Если учебники французского и английского языка встречаются довольно часто, то учебник испанского, изданный в 20-е годы прошлого века - довольно неожиданная находка.

Когда Вы будете знакомиться с изданиями, описания которых я для Вас подготовил, обратите внимание, что большинство учебников, издававшихся в те далекие годы, были ориентированы на прямой (естественный) метод изучения иностранного языка. Подробное описание принципов и достоинств данного метода можно найти в учебнике М.Д. Берлица "Illustrated Book for children", изданном в 1915 году. Ранее, подобный подход описывала Е. Коноф в своих кратких заметках о преподавании французского языка по естественному методу (мне удалось познакомиться с ними в фондах Публичной библиотеки), служивших руководством для молодых учителей французского, использовавших в работе "Руководство для начального обучения французскому языку по естественному методу" (представленному в моей библиотеке изданием 1914 года). По аналогии с данным изданием учитель французского О. Класс издавал в городе Вильно свой учебник "Enseignement par l'image". Подобную структуру имело и советское издание "Руководство для обучения французскому языку по естественному методу для трудовых школ II ступени" авторства П. Люкэ (1928 год). В прошлых заметках встречались и другие издания ориентированные на данный подход: учебники В. Рипмана, П. Барбье.  

Уверен, данный цикл заметок будет интересен не только неподготовленным читателям, но и специалистам, чьи научные интересы распространяются на историю и методику обучения иностранным языкам.

Желаю Вам приятного знакомства!

Остаюсь Вашим, Е.С.

Санкт-Петербург, июнь 2021 года.

В сентябре этого года вышла в свет моя библиографическая заметка "Learning languages" об учебных изданих ХVIII- начала XX века, посвященных изучению иностранных языков. Но, в ней была отражена лишь часть из них. Думаю, имеет смысл познакомить Вас и с другими подобными изданиями, хранящимися в моей библиотеке. Очевидно, все новое в образовании - результат переосмысления того, что служило целям просвящения многие десятиления. Научно- технический прогресс не остановить. Постоянно появляются новые средства обучения, в нашу жизнь прочно вошли компьютеры, без интерактивных образовательных ресурсов уже не обойтись. Собственно, и наше восприятие информации претерпело заметные изменения. Обращение к истории образования, использование всего лучшего, что было создано за минувшие столетия - залог будущего.   

Желаю Вам приятного знакомства!

Остаюсь Вашим, Е.С.

Предлагаю Вам познакомиться с интересными учебными изданиями XVIII - начала XX века, посвященными изучению иностранных языков. Эта небольшая библиотека, собранная за несколько лет, позволяет нам узнать, как в прошлом изучали иностранные языки, какими при этом пользовались учебниками. Очевидно, с тех пор многое изменилось, языки не стоят на месте: появляются новые слова, выражения. Сегодня эти книги - лишь часть  истории образования прекрасной эпохи. А хранит их, простой учитель информатики, коллекционер - Евгений Сергеевич Слепнев.

Жизнь человека, охваченного коллекционерской страстью (такие люди называют себя коллекционерами), не мыслима без приобретения новых материалов.  Этот момент приносит каждому из нас много волнений и радости. 

Сегодня во время дневной прогулки зашел в один из магазинов "Старая книга".  Приобрел в коллекцию книгу и несколько номеров журнала начала ХХ века. Предлагаю Вам познакомиться с интересной рекламой фотокамер Kodak, опубликованной в одном из них. 

Ваш, Е.С.

Петербург

В 1954 году для работников фотоателье нашей страны была издана книга Д.З. Бунимовича "Портретная фотография" (всего 5000 экземпляров). Через два года появилась еще одна- "Цветная портретная фотография" (3000 экземпляров).

Есть эти книги и в моей коллекции.

       У Вас в семье есть фотоальбом? Уверен, Вы много раз листали его, рассматривая фотографии своих бабушек и дедушек, мам и пап. А может это снимки, выполненные во время путешествий? Да и много каких еще фотографий можно в нем встретить. Все они позволяют Вам погрузиться в прошлое, ощутить «аромат» ушедшей эпохи, понять, как и чем жили люди раньше.  Во многом, именно фотографии, мы обязаны теми образами прошлого, которые она донесла до нас через многие десятилетия. А не задумывались ли Вы, как эти снимки были получены? Ведь не мог же фотоаппарат быть таким, как сейчас – маленьким пластиковым приборчиком. А как  тогда учились фотографировать?

В последние дни в коллекцию поступили интересные книги по фотографии конца XIX - первой половины ХХ века.
С ними я и предлагаю Вам познакомиться.

Предлагаю Вашему вниманию результаты опроса членов Ленинградского общества коллекционеров 30-х годов ХХ века.

1 августа в ГМЗ «Петергоф» после обновления и переезда открылся «Музей коллекционеров». Это стало ярким культурным событием не только в жизни нашего города, но всей страны. Ведь трудно недооценить тот вклад, который внесли коллекционеры в историю и культуру нашей страны. И. Андроников писал: «Коллекционеры- первая ячейка музея». Они, своим кропотливым трудом сохраняют для будущих поколений  множество предметов материальной культуры, которые порой остаются за бортом современной жизни. Когда-то газета «Правда» писала: «Коллекционирование- одна из человеческих «слабостей», а мир таких увлечений велик и разнообразен… Надо, чтобы каждый из нас был красив и своим «вторым призванием», увлечениями, любимыми занятиями».

            Предлагаю Вам познакомиться с одной из страниц истории ленинградских коллекционеров по материалам моего собрания.

4 марта в коллекцию поступил еще один фотоаппарат Kodak.

Предлагаю Вам познакомиться с новыми поступлениями в мою коллекцию.

Остаюсь вашим, Е.С.

Сегодня в одном из комиссионных магазинов приобрел в свою коллекцию эту малютку- "Ernemann Нeag XV" второго десятилетия ХХ века. В 1912 году реклама фирмы Эрнеман утверждала: "Самая маленькая и самая легкая камера для жилетного кармана с автоматической установкою на бесконечность- это наш ГЕАГ XV 4 1/2 Х 6 см. для пластинок и плоских пленок. Первоклассный затвор! Первоклассная оптика! Лучшая камера для незаметных съемок! Изображения можно легко увеличивать до размера 30х40 см. почти без утраты резкости!". 

Приведенная ниже реклама из хранящейся в моей коллекции книги д-ра Э. Фогеля "Карманный справочник по фотографии", изданной в 1912 году.

Осенью 1946 года в Ленинградском дворце пионеров им. А.А. Жданова (Дворец творчества юных) открылся первый в нашей стране Клуб юных коллекционеров. 

Много лет тому назад, 17 декабря 1958 года на Васильевском острове, во Дворце культуры им. Сергея Мироновича Кирова состоялось организационное собрание Ленинградского клуба филокартистов (как одна из секций Ленинградского общества коллекционеров). 

Сегодня я вновь отправился по Ленинским местам. На этот раз- в Разлив, где в июле-августе 1917 года В.И. Ленин скрывался в шалаше от преследования буржуазии. Там же, в "зеленом кабинете", состоящем из двух пеньков он написал свою работу "Государство и революция". Предлагаю Вам небольшой фотоотчет из поездки по этим удивительно живописным местам.

Остаюсь вашим, Е.С.

В этой квартире №13, что в доме 7 по Большому Казачьему переулку в 1894-1895 году снимал комнату молодой адвокат Владимир Ильич Ульянов. Платил он за нее 10 рублей в месяц. Эта плата включала в себя: керосин, дрова, уборку и чай с хлебом 2 раза в день. С 1938 года в этой квартире- музей В.И. Ленина. Именно туда я и отправился в это субботнее утро. Предлагаю Вам небольшой фотоотчет.

Ваш, Е.С.

С момента публикации статьи, фрагмент из которой я предлагаю Вашему вниманию, прошло почти 50 лет. Но, мало что изменилось. Да и речь здесь может идти не только о юных филателистах, но и о юных коллекционерах в целом. 

Из множества изданий по фотографии второй четверти ХХ века отдельно можно выделить книги по изготовлению самодельных фотоаппаратов и принадлежностей.

В 1977 году Всесоюзное общество филателистов (коллекционеров почтовых марок) выпустило календарики с рекламой клуба юных филателистов.

"Смотреть в будущее, храня традиции",- таков девиз петербургского коллекционера Евгения Слепнева.

Однажды теплым майским вечером, разбирая накопившиеся поступления в свою коллекцию, я увидел в журнале «Советское фото» за ноябрь 1958 года фотографию, присланную читателем из Пятигорска. На ней была изображена дама на фоне цветочной клумбы, оформленной в виде Спасской башни Московского кремля. Что-то показалось мне в ней знакомым. Кажется, такую запоминающуюся клумбу я уже где-то встречал.

Вчерашний солнечный день я провел в удивительном пригороде Петербурга - Павловске. Делюсь с Вами небольшим фотоотчетом.

Предлагаю вашему вниманию несколько фотографий с прошедшей в эти выходные акции "Ночь музеев".

Остаюсь вашим, Е.С.

Академик Иван Петрович Павлов в своей работе "Двадцатилетний опыт объективного изучения высшей нервной деятельности животных", в главе "Рефлекс цели" посвятил несколько страниц анализу "коллекционерства", являющегося, по его выводам, "самой чистой, типичной и потому особенно удобной для анализа и, вместе с тем, самой распространенной из всех форм обнаружения "рефлекса цели".

Новые поступления в раздел коллекции: "История ленинградских коллекционеров".

Как Вы думаете, где провели эту ночь многие жители нашей страны? Правильно-  в библиотеке. Ведь уже в пятый раз прошла Всероссийская акция "Библионочь". Я -не исключение.

В ноябре прошлого года из одного из магазинов "Старая книга" в мою коллекцию поступила подшивка журналов "Советское фото" за первое полугодие 1963 года. Вчера вечером листая ее, в номере за июнь (№6) встретил статью одного из читателей о том, как усовершенствовать кинокамеру "Кварц". Что-то в ней показалось мне знакомым. Нашел в своем собрании такую кинокамеру и... интуиция не подвела меня. Бывший владелец переделал свой аппарат именно руководствуясь этой статьей. Вот такие бывают неожиданные открытия в жизни коллекционера.

Е.С.

В дни знаменитого Венецианского карнавала хочется познакомить Вас с несколькими видами этого удивительного города, хранящимися в моей коллекции. Приятного Вам просмотра!

Остаюсь Вашим, Е.С.

Увы, но разрушительное дыхание времени коснулось многих фотоаппаратов из моей коллекции. Для того, чтобы подарить им новую жизнь порой приходится изучить массу книг и статей о фотокамерах и их ремонте, публикаций в Интернете... Это огромная и сложная работа. Предлагаю Вашему вниманию одну из книг Исаака Соломоновича Майзенберга, посвященную устройству и ремонту фотоаппаратов. Именно ей многие из камер обязаны своим вторым рождением. 
Остаюсь Вашим, Е.С.

Вам доводилось видеть походную автофотолабораторию?

Уже скоро во Всероссийском историко-этнографическом музее в Торжке откроется выставка фототехники «100 лет фотографии в России» из коллекции Евгения Слепнева. Выставка обещает стать ярким культурным событием в жизни города.

Сегодня собрание Евгения Слепнева по истории фотографии и любительского кинематографа пополнилось тремя десятками книг 1930-1980-х годов.

В минувшие выходные Евгений Слепнев побывал в музее городского электрического транспорта Санкт-Петербурга.

Коллекция Евгения Слепнева продолжает пополняться все новыми и новыми экспонатами.

Дорогие читатели моего сайта! Передаю Вам пламенный привет из города на Неве. Предлагаю Вашему вниманию несколько выполненных мной снимков. 

Остаюсь Вашим, Евгений Слепнев.

Об одном из новых поступлений в коллекцию Евгения Слепнева.

25 июля Евгений Слепнев побывал на традиционном заезде ретроавтомобилей советской эпохи "ГУМ-Авторалли 2015".

Коллекция Евгения Слепнева продолжает расти...

В марте - апреле 2015 года в Твери, в библиотеке им. А.И. Герцена прошла выставка "За витриной старого фотоателье".

В преддверии лета предлагаю Вам познакомиться со снимком фотокорреспондента И. Панова "Пятигорск. Макет Кремля из цветов", хранящимся в моей коллекции. 1950-е г. Авторская печать.

Остаюсь Вашим, Е.С.

Специально для Тверского Академического Театра Драмы Евгений Слепнев подготовил небольшую заметку с нехитрыми, но важными правилами театрального этикета.

Вчера разбирал экспонаты, поступившие в мою коллекцию за прошедшую неделю.

Каждый новый предмет кино- фототехники, поступающий в мою коллекцию, непременно тщательно маркируется: указывается год выпуска, производитель, бывший владелец, источник поступления...

Ваш, Евгений Слепнев.

Дорогие читатели моего сайта!

Если у Вас нет возможности посещать выставки из моей коллекции, то Вы можете познакомиться с некоторыми из них благодаря подготовленным мной специально для Вас виртуальным выставкам. Желаю Вам приятного просмотра!

Е.С.

24 апреля 2015 года в рамках Всероссийской акции "Библионочь" в Тверской областной универсальной научной библиотеке им. А.М. Горького прошла мини-выставка фотоаппаратов и книг по фотографии из собрания известного петербургского коллекционера и популяризатора истории фотографии Евгения Слепнева.

В центральной городской библиотеке им. А.И. Герцена в Твери (Тверской пр., 5) открылась выставка "За витриной старого фотоателье". 

28 февраля 2015 года в Торжокском историко- этнографическом музее с большим успехом прошла творческая встреча с известным коллекционером фототехники из Твери Евгением Слепневым.

C 5 по 15 ноября 2014 года в музее Тверского колледжа имени А.Н. Коняева состоится выставка из моей коллекции фототехники "Путь фотоаппарата за 100 лет". Студентов и работников колледжа ждут удивительные фотоаппараты и другие предметы фототехники характерные для каждой четверти ХХ века. Выставка станет ярким и незабываемым культурным событием в жизни колледжа.